J'aurais dû le retenir.
L'empêcher de sortir.
C'est dur de retenir quelqu'un quand sa famille est en danger.
On est prêt à tout pour les siens.
On était comme ça, avant.
N'est-ce pas ?
Il neige.
Dès que la voie est libre, on y va.
Vous, prenez des conserves.
Stella et Carter, du gaz et des piles.
Jake, des médicaments. On se retrouve dans deux minutes.
J'avais promis à ma femme de ne pas me gaver de ces trucs.
Elle comprendra.
J'ai plus envie de jouer avec celui-là.
Vous voulez jouer avec moi ?
Quoi ?
Aidez-nous !
La hache !
Ce n'est qu'une gamine.
T'as fait ce qu'il fallait.
Ça va aller.
C'était qui ?
Quelqu'un l'a reconnue ?
Le blizzard est tombé.
DIX-HUITIÈME JOUR
Il faut partir.
On peut pas rester ici.
La centrale est trop loin et à découvert.
Vous pourriez rejoindre le poste de police...
si quelqu'un faisait diversion ?
Comment ça ?
Ces choses ne supportent pas le soleil.
Et si on le faisait venir plus tôt ?
Helen avait une plantation ?
Oui, elle utilisait des ultraviolets.
Je pourrais courir là-bas, les laisser me suivre,
et leur balancer les UV pendant que vous irez au poste.
Contre Bela Lugosi, d'accord. Mais contre ces choses...
Pourquoi auraient-ils envoyé l'inconnu couper le courant
s'ils supportaient la lumière ?
Et si ça ne marche pas ?
Il faut que ça marche.
Je vais le faire.
- Je suis le plus rapide. - Non !
Je suis plus léger, je connais la maison.
- Tu n'as que 15 ans. - Oui, je n'ai que 15 ans.
Toi, t'es marié, et les gens ont besoin de toi.
Je t'ai vu, avec la hache.
Tu te sens capable de recommencer ?
Tu penses que ça ne marchera pas ?
Non, mais toi, si.
J'y vais.
Rendez-vous au poste.
Faudra démarrer le générateur.
À tout de suite.
Venez, bande d'enculés !
Tu es là ?
Ça a marché.
Je crois qu'ils vont couper le courant...
C'est bon. Je suis sorti.
Contente de t'entendre.
Ne m'attendez pas.
S'il te plaît.
Traverse Roger Avenue, jusqu'au chasse-neige.
C'est mon tour.
Tu comprends ?
Ce qui peut être brisé doit être brisé.
Dégage !
Bienvenue à Barrow, au sommet du monde.
Vous ne me mangerez pas !
Quand un homme rencontre une force
qu'il est incapable de vaincre...
il se détruit lui-même.
Vous n'êtes qu'une plaie.
Beau...
Et Doug.
Nous ne sommes plus que six.
Plus que cinq, bientôt.
La petite fille, dans le magasin...
Je ne suis plus le même.
J'ai tellement soif.
Je ne vous ai jamais raconté...
Ces photos sont tout ce qui me reste de ma famille.
Martha avait emmené les enfants voir leur grand-mère.
Ils ont été renversés.
Le conducteur était ivre.
J'aurais tellement aimé les rejoindre...
mais je n'ai jamais eu le courage de le faire.
Je sais qu'ils m'attendent.
Je ne veux pas vivre éternellement.
Je ne peux pas.
Ne me laisse pas comme ça.
C'est lui qui a choisi.
VINGT-SEPTIÈME JOUR
Vous avez vu ça ?
C'est Billy.
C'est Peggy et les filles.
J'ai entendu leurs hurlements.
Je ne voulais pas qu'elles finissent comme les autres.
J'ai essayé de me foutre en l'air aussi,
mais ce putain de fusil s'est enrayé.
J'aurais pas dû vous faire signe.
Je ne supportais plus d'être seul.
Tu avais une famille.
On ne doit pas lui faire de mal.
Jamais.
Ils ont peut-être rejoint la centrale.
Gail !
Rendez-vous à la centrale.
Reste ici, Billy !
Et Stella ?
Gail Robbins ?
On ne sait pas.
Il nous a fallu des siècles
pour leur faire croire...
que nous n'étions que des mauvais rêves.
Nous n'allons pas les laisser en douter.
Détruisez-les tous !
Stella, réponds.
Stella, c'est Eben.
Réponds.
J'ai trouvé ça dans le bureau de Carter.
Du chocolat, des vitamines et de la vodka.
Stella, réponds. C'est Eben.
Joins-toi à la fête.
Plus qu'un jour avant le lever du soleil.
Tu t'es bien débrouillé pour amener tout le monde ici.
Moins fort, ils sont tout autour.
Je voulais entendre ta voix.
- Gail est avec moi. - Où êtes-vous ?
Devant la maison des Maloson. Sous le 4x4.
Ça va ?
À peu près.
On est en train de geler.
Je vois la voiture, sur la droite.
On vient vous chercher.
Ils sont bien trop nombreux.
On sera morts avant d'arriver.
Il faut raccrocher ou ils vont t'entendre.
Je te rappellerai quand ça sera plus sûr.
Le soleil se lève demain.
On le regardera ensemble.
Je suis désolée, chéri.
Je n'aurais jamais dû te quitter.
Il y du pétrole qui se répand dans la rue.
Ils ont percé les conduites.
Ils vont incendier toute la ville.
Il ne restera plus trace de ce qui s'est passé.
Les gens croiront à un horrible accident.
La prochaine fois, ce sera Point Hope ou Wainwright.
Attendez !
Ce bâtiment est solide. On peut attendre ici, non ?
Ils la tueront si elle sort.
Et elle brûlera si elle reste.
Si tu sors, ils nous auront tous.
Je dois y aller.
Quand ils me regarderont tous, prends le talkie-walkie...
et dis à Stella de s'enfuir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand John et Carter se sont transformés,
ils avaient juste été mordus.
Ils sont restés eux-mêmes un moment.
Pour les battre, je dois devenir comme eux.
Merci, petit frère.
Prends bien soin de Stella.
- T'es complètement malade ! - Ne fais pas ça !
- Il devient comme eux. - Et s'il nous attaque ?
- On devrait l'en empêcher. - La ferme !
Personne ne le touchera.
Je peux sentir votre sang.
Tu ne peux pas tous les combattre.
Stella ? C'est Jake.
Va-t'en de là. Cours !
Voilà leur guerrier.
Je t'attends.
Va-t'en !
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Je devrais les rattraper.
C'est bientôt l'aube. On a réussi.
L'aube...
Sous-titres : dr.tongue, Johnny Pourri, Ottawakan, UnderZero.
[ French TeAm ]